1
00:00:07,924 --> 00:00:09,009
- Oh oui!

2
00:00:09,050 --> 00:00:10,260
Regardez, il y en a un nouveau.

3
00:00:10,301 --> 00:00:11,720
- Le spectacle de vos élèves ?
- Oui.

4
00:00:11,761 --> 00:00:13,304
- Vous aimez ces génies.

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,390
- Je ne les aime pas.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
J'aime le bon contenu.

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,143
J'ai dit ça
un million de fois.

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,979
- Aaah !

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,230
- N'oublie pas de m'écrire.

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,107
[musique de suspense]

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,276
- Ces traîtres.
Ils m'ont trahi.

12
00:00:26,317 --> 00:00:27,986
QUELQUES MOIS AVANT

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
LE PREMIER JOUR D'ÉCOLE

14
00:00:29,279 --> 00:00:31,614
LE PREMIER JOUR DE JACK

15
00:00:31,656 --> 00:00:33,033
ÉCOLE SECONDAIRE DE WHITLOCK
MAISON DES RAMS

16
00:00:33,074 --> 00:00:34,492
BIENVENUE
ÉTUDIANTS DE PREMIÈRE ANNÉE

17
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
[les pneus crissent]

18
00:00:41,791 --> 00:00:42,917
[klaxonne]

19
00:00:42,959 --> 00:00:44,502
Hé, regarde où tu vas !

20
00:00:46,588 --> 00:00:49,716
Mais ils n'ont pas
s'inquiéter de ça.

21
00:00:49,758 --> 00:00:53,053
Voyons,
Peut-être que j'oublie quelque chose.

22
00:00:53,094 --> 00:00:54,929
Hein, mentalement brisé
mon ennemi,

23
00:00:54,971 --> 00:00:56,097
faire l'amour avec tout le monde en Californie...

24
00:00:56,139 --> 00:00:57,307
Non, c'était ça.

25
00:00:58,683 --> 00:01:00,060
bienvenue
à la biologie avancée.

26
00:01:00,101 --> 00:01:03,104
["Écoute mon cœur"
des Ramones jouant]

27
00:01:03,146 --> 00:01:04,814
En fait, attendez.

28
00:01:04,856 --> 00:01:05,815
Une autre chose.

29
00:01:08,651 --> 00:01:10,570
C'est mon stylo.

30
00:01:10,612 --> 00:01:12,113
Ils ne peuvent pas demander
mon stylo emprunté.

31
00:01:12,155 --> 00:01:14,532
Tu ne peux pas toucher mon stylo.

32
00:01:14,574 --> 00:01:15,950
C'est le mien.

33
00:01:15,992 --> 00:01:17,202
S'il y avait un incendie

34
00:01:17,243 --> 00:01:18,453
et j'ai dû économiser
à l'un de vous,

35
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
sauverait le stylo.

36
00:01:21,915 --> 00:01:24,709
[musique intense]

37
00:01:24,751 --> 00:01:27,712
[son métallique]

38
00:01:27,754 --> 00:01:30,799
* *

39
00:01:30,840 --> 00:01:31,925
Merde.

40
00:01:40,141 --> 00:01:41,309
- [s'éclaircit la gorge]

41
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
[sonnerie du minuteur]

42
00:01:43,144 --> 00:01:44,729
- Oui, je le vois

43
00:01:44,771 --> 00:01:46,356
Mais je l'ignore.

44
00:01:46,398 --> 00:01:48,358
je vais faire une petite sieste
de 20 minutes.

45
00:01:49,859 --> 00:01:52,779
[musique de suspense]

46
00:01:52,821 --> 00:01:59,744
* *

47
00:02:19,305 --> 00:02:20,640
[l'alarme retentit]

48
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
- [soupir]

49
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
Wow, c'était génial.

50
00:02:30,066 --> 00:02:32,277
Est-ce que quelqu'un d'autre a fait une sieste ?

51
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
Non?

52
00:02:39,242 --> 00:02:40,577
[son métallique]

53
00:02:40,618 --> 00:02:43,371
["Écoute mon cœur"
par Les Ramones]

54
00:02:43,413 --> 00:02:50,545
* *

55
00:02:56,176 --> 00:02:59,095
[musique de suspense]

56
00:02:59,137 --> 00:03:01,014
* *

57
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
-Hé, tu voulais parler ?

58
00:03:02,932 --> 00:03:04,851
- Écoute,

59
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
Nous luttons depuis...
quoi, un mois ?

60
00:03:07,937 --> 00:03:09,397
- Cinq semaines et deux jours,
oui.

61
00:03:09,439 --> 00:03:10,899
- J'ai l'impression que c'est ça
une aventure estivale

62
00:03:10,940 --> 00:03:12,233
et nous en sommes au point

63
00:03:12,275 --> 00:03:13,443
dans lequel nous pouvons nous mettre
sérieux et commencer à sortir ensemble

64
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
ou décider de ce que nous avons appris
assez

65
00:03:15,236 --> 00:03:16,446
pour ne pas avoir honte
sexuellement

66
00:03:16,488 --> 00:03:18,615
à l'université
et arrêter de se voir.

67
00:03:18,656 --> 00:03:21,159
- Je suis définitivement
Je préfère le premier.

68
00:03:21,201 --> 00:03:22,827
Je t'aime.

69
00:03:22,869 --> 00:03:24,287
Je–je t'aime, Sarika.

70
00:03:24,329 --> 00:03:27,791
- Caleb, j'essayais de dire.
qu'on devrait arrêter de se voir.

71
00:03:31,961 --> 00:03:35,423
- [grogne]

72
00:03:41,805 --> 00:03:44,432
- Mm, peut-être celui-là
Ce n'est pas le meilleur moment,

73
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
mais j'ai un accord
confidentialité

74
00:03:46,142 --> 00:03:47,852
que j'aimerais que vous signiez.

75
00:03:47,894 --> 00:03:49,312
C'est quelque chose de courant.

76
00:03:49,354 --> 00:03:51,189
Mentionne simplement que tu ne peux pas
parler de notre relation

77
00:03:51,231 --> 00:03:52,982
à Whitlock, Tolède,

78
00:03:53,024 --> 00:03:55,694
perpétuellement
à travers l'univers.

79
00:03:56,903 --> 00:03:58,321
- [grogne]

80
00:04:00,532 --> 00:04:06,746
* *

81
00:04:06,788 --> 00:04:08,289
- Ah !

82
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
Allez-vous gratter ma réplique ?

83
00:04:10,417 --> 00:04:12,043
Maintenant c'est le mien.

84
00:04:15,213 --> 00:04:17,507
- Eh bien, ce sera parfait.

85
00:04:17,549 --> 00:04:19,801
Maintenant, qu'ont-ils apporté
pour la roulette alimentaire ?

86
00:04:19,843 --> 00:04:22,303
Et il vaut mieux que ce soit bon.
Marie?

87
00:04:22,345 --> 00:04:24,639
- Oh, j'irais en premier,

88
00:04:24,681 --> 00:04:26,641
mais je veux voir
ce qu'Hélène a apporté.

89
00:04:26,683 --> 00:04:29,519
- Oh, et bien, il me restait du temps
ce matin,

90
00:04:29,561 --> 00:04:32,397
alors j'ai fait une poitrine
canard grillé

91
00:04:32,439 --> 00:04:34,232
avec réduction balsamique.

92
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
- Oh!
- Oh.

93
00:04:35,525 --> 00:04:36,818
- Et j'aurais préparé un dessert,

94
00:04:36,860 --> 00:04:39,571
si le canard n'avait pas été
si agité

95
00:04:39,612 --> 00:04:42,574
- Helen, as-tu tué le canard
ce matin ?

96
00:04:42,615 --> 00:04:45,493
- Bien sûr, je n'allais pas le cuisiner.
grillé de son vivant.

97
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
Je ne suis pas un psychopathe.

98
00:04:47,704 --> 00:04:52,334
- Eh bien, j'ai préparé
un pique-nique français.

99
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
J'ai apporté du brie.

100
00:04:53,710 --> 00:04:56,338
- Euh, bonjour,
Monsieur Fromage.

101
00:04:56,379 --> 00:04:59,841
- Une baguette.
- Bonjour, Monsieur Pan.

102
00:04:59,883 --> 00:05:02,594
- Et quelques raisins.
- Euh, la, la !

103
00:05:02,635 --> 00:05:04,596
C'est magnifique !
Bon appétit!

104
00:05:04,637 --> 00:05:07,474
- Mary, tu exagères ?

105
00:05:07,515 --> 00:05:08,767
ma contribution
roulette alimentaire

106
00:05:08,808 --> 00:05:10,477
parce que tu as oublié
Qu'allions-nous faire ?

107
00:05:10,518 --> 00:05:12,520
- Que?
Je n'ai pas oublié.

108
00:05:12,562 --> 00:05:14,189
La roulette alimentaire signifie
beaucoup pour moi

109
00:05:14,230 --> 00:05:18,109
et c'est pourquoi je l'ai fait...

110
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
ce sandwich frais.

111
00:05:20,362 --> 00:05:22,238
- Nous partageons ça
la semaine dernière.

112
00:05:22,280 --> 00:05:24,282
- Mon tour.

113
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
Pour la roulette culinaire,
costume

114
00:05:26,409 --> 00:05:31,748
une banane normale
et pur.

115
00:05:33,917 --> 00:05:37,087
- C'est un clou rouillé ?

116
00:05:38,588 --> 00:05:39,881
- Oh. Si c'est la roulette,

117
00:05:39,923 --> 00:05:42,717
il doit y avoir une balle
pour que ce soit amusant.

118
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
Quoi qu'il en soit, vous êtes nuls.
Il faut jouer.

119
00:05:45,470 --> 00:05:48,598
- Eh bien, je me sens chanceux.
Allez, sandwich.

120
00:05:48,640 --> 00:05:52,602
* *

121
00:05:52,644 --> 00:05:55,647
- Eh bien,
J'ai dû confisquer ça.

122
00:05:55,689 --> 00:05:57,857
Inapproprié
et aussi évidemment faux.

123
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
- Ralph, tu dois te cacher
ça en ce moment.

124
00:05:59,609 --> 00:06:01,403
Le surintendant viendra
à tout moment.

125
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
- Non.
Nous devons bien y aller.

126
00:06:03,113 --> 00:06:05,073
Je reviendrai pour le faire
inspections mensuelles

127
00:06:05,115 --> 00:06:07,075
jusqu'à ce que j'aie une visite
aucun accident.

128
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
- Dis-moi qu'elle n'est plus en colère
pour le temps

129
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
qu'on l'a laissé tomber
dans un trou

130
00:06:10,620 --> 00:06:13,248
- Eh bien, c'était à 50 % le sien.
la culpabilité de marcher et d'envoyer des SMS,

131
00:06:13,289 --> 00:06:14,749
et c'est à 50% ta faute

132
00:06:14,791 --> 00:06:16,960
pour couvrir le trou
avec des branches et des feuilles.

133
00:06:17,002 --> 00:06:19,921
- Connaissez-vous une meilleure façon
attraper des ratons laveurs ?

134
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
- Oui.

135
00:06:21,047 --> 00:06:22,924
- Bonjour, Hélène.
- Bonjour.

136
00:06:22,966 --> 00:06:24,592
- C'est Hélène ?
Nous l'avons trouvée.

137
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
- Ci-dessous.
Descends, fille de [bip].

138
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
tu es arrêté
pour meurtre.

139
00:06:28,054 --> 00:06:31,933
- Eh bien,
Je reviendrai le mois prochain.

140
00:06:31,975 --> 00:06:34,644
- je suis mannequin
de prothèses de main.

141
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
beaucoup de gens
Ils ont mes mains.

142
00:06:36,730 --> 00:06:39,566
mes empreintes digitales
Ils sont partout.

143
00:06:39,607 --> 00:06:41,401
Ai-je tué un trafiquant de drogue
Cambodgien ?

144
00:06:41,443 --> 00:06:43,361
Non.
Ai-je volé un Rembrandt

145
00:06:43,403 --> 00:06:44,863
du Rijksmuseum
aux Pays-Bas ?

146
00:06:44,904 --> 00:06:48,074
Non.
Pas moi, monsieur.

147
00:06:48,116 --> 00:06:50,368
[musique tendue]

148
00:06:50,410 --> 00:06:51,619
- Cela m'a convaincu.

149
00:06:51,661 --> 00:06:52,871
- Oui, je suis désolé pour le désagrément,
madame.

150
00:06:52,912 --> 00:06:54,622
- Oui.
- Merci, officiers.

151
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
J'espère qu'ils attraperont le meurtrier.

152
00:06:56,833 --> 00:06:59,919
- J'espère que le surintendant
J'aurais vu mon exonération.

153
00:06:59,961 --> 00:07:03,631
- Et il dit : "Je peux réparer
le chauffage mercredi.

154
00:07:03,673 --> 00:07:05,884
Je dis :
"Oh, quelle coïncidence

155
00:07:05,925 --> 00:07:09,137
"Tu viens en milieu de semaine."

156
00:07:09,179 --> 00:07:14,100
Je vous le dis, ce type a été
amoureux de moi depuis des années.

157
00:07:14,142 --> 00:07:16,478
LE LENDEMAIN
Il dit que le rappel

158
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
à propos du rendez-vous de demain
C'est normal.

159
00:07:18,104 --> 00:07:19,814
Comme il aime flirter.

160
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
J'ai dit : "Nous venons de le faire
le rendez-vous hier, excitée.

161
00:07:22,859 --> 00:07:24,444
Eh bien, ce type va...

162
00:07:24,486 --> 00:07:25,987
LE LENDEMAIN

163
00:07:26,029 --> 00:07:30,492
Veux-tu que je te paie
avec carte de crédit ou bisous ?

164
00:07:30,533 --> 00:07:31,659
Carte de crédit?

165
00:07:31,701 --> 00:07:35,413
D'accord, attends une minute.

166
00:07:35,455 --> 00:07:38,625
Je pensais que je le voulais, mais non.

167
00:07:38,667 --> 00:07:40,752
LE LENDEMAIN
[la sonnette sonne]

168
00:07:40,794 --> 00:07:42,837
Je dis: "Si tu es
si altruiste,

169
00:07:42,879 --> 00:07:45,507
pourquoi me laisses-tu un aimant
au réfrigérateur ?"

170
00:07:45,548 --> 00:07:47,217
Je l'ai ici.
Voulez-vous le voir ?

171
00:07:47,258 --> 00:07:48,843
C'est fou.

172
00:07:52,806 --> 00:07:54,349
TÂCHES EN ATTENTE

173
00:07:54,391 --> 00:07:57,060
FAIRE DU BREAK DANCING

174
00:08:01,064 --> 00:08:07,987
* *

175
00:08:09,447 --> 00:08:12,909
ET FAITES-LE BIEN

176
00:08:20,750 --> 00:08:23,586
tous : H....

177
00:08:23,628 --> 00:08:26,047
E...

178
00:08:26,089 --> 00:08:27,215
N....

179
00:08:27,257 --> 00:08:29,426
- Vous le déplacez.
- Je le jure non.

180
00:08:29,467 --> 00:08:32,095
tous : R... Y.

181
00:08:32,137 --> 00:08:33,388
[cris étouffés]

182
00:08:33,430 --> 00:08:35,348
- L'esprit s'appelle Henry.

183
00:08:35,390 --> 00:08:38,309
[hurle]

184
00:08:41,438 --> 00:08:43,064
- [rires]

185
00:08:43,106 --> 00:08:45,984
Désolé de m'être faufilé,
mais légalement,

186
00:08:46,026 --> 00:08:48,278
je dois t'informer
que je leur ai fait une blague.

187
00:08:48,319 --> 00:08:49,821
- C'est toi qui as fait ça ?

188
00:08:49,863 --> 00:08:51,948
Comment as-tu fait ça
La chose va-t-elle bouger ?

189
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
[note de musique dramatique]

190
00:08:53,742 --> 00:08:54,993
- Laissez-moi vous le dire.

191
00:08:56,911 --> 00:08:58,204
Aimants et robotique.

192
00:08:58,246 --> 00:08:59,914
- Mais comment l'as-tu dit
sous la table ?

193
00:08:59,956 --> 00:09:01,291
[note de musique dramatique]

194
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
- C'est ce que j'ai fait.

195
00:09:02,834 --> 00:09:05,253
J'ai mis l'appareil
qui contrôlait le stylo.

196
00:09:05,295 --> 00:09:07,964
Pour la première fois, sois commun
et le courant m'a fait du bien.

197
00:09:08,006 --> 00:09:10,759
- Mais comment savaient-ils
que nous allions faire ça ?

198
00:09:10,800 --> 00:09:12,719
Ce n'est même pas le mien.
Marissa l'a apporté.

199
00:09:12,761 --> 00:09:14,846
- Ne me blâme pas.
Je l'ai emprunté à...

200
00:09:14,888 --> 00:09:16,890
- De Yuyao, oui.

201
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
je n'ai pas trouvé ce jeu
enchaîné

202
00:09:18,975 --> 00:09:20,310
sur la plage
comme je te l'avais dit.

203
00:09:20,352 --> 00:09:21,770
J'ai menti et tu l'as cru.

204
00:09:21,811 --> 00:09:23,605
- Mais nous invitons
à Marissa hier

205
00:09:23,646 --> 00:09:25,482
parce qu'Anthony ne pouvait pas venir.

206
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
- Oh, je ne pouvais pas ?

207
00:09:27,442 --> 00:09:31,112
- Anthony, tu savais
ça et tu ne me l'as pas dit ?

208
00:09:31,154 --> 00:09:34,157
Je plaisante.
Je l'ai dit. Je le savais.

209
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
- Moi aussi.

210
00:09:35,367 --> 00:09:36,576
Victor m'a payé 10 $
pour qu'il ne dise rien.

211
00:09:36,618 --> 00:09:37,869
- Je le savais aussi.

212
00:09:37,911 --> 00:09:39,871
J'ai construit le robot
pour Eduardo.

213
00:09:39,913 --> 00:09:42,040
- Et toi, Heather ?
- Bien sûr que je le savais.

214
00:09:42,082 --> 00:09:44,751
C'est ma maison.
J'ai laissé entrer Marcus.

215
00:09:44,793 --> 00:09:46,961
tout le monde : Marcus est là ?

216
00:09:47,003 --> 00:09:49,339
- Bonjour.
[cris étouffés]

217
00:09:49,381 --> 00:09:51,257
Oui, c'est moi qui ai attrapé
et éteint les lumières.

218
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Regardez ça.

219
00:09:54,344 --> 00:09:55,261
Super, non ?

220
00:09:57,472 --> 00:10:01,351
- Attendez, oui tout le monde
Ils étaient au courant de la blague

221
00:10:01,393 --> 00:10:03,520
alors qu'est-ce qu'on fait ?

222
00:10:03,561 --> 00:10:06,523
[musique douce]

223
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
* *

224
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
- Eh bien, le troisième
Ce sera le charme.

225
00:10:11,361 --> 00:10:13,196
Ne t'inquiète pas.

226
00:10:16,032 --> 00:10:18,827
[grognements]
- Je l'aime tellement.

227
00:10:18,868 --> 00:10:21,830
Quand tu le fais,
Je vais exploser.

228
00:10:21,871 --> 00:10:24,374
- Laisse-moi essayer.
- Oui.

229
00:10:27,961 --> 00:10:29,921
[l'alarme retentit]

230
00:10:34,843 --> 00:10:36,302
- Personne n'a vu ça ?

231
00:10:36,344 --> 00:10:40,181
- Ce bâton endormi
C'est une réussite.

232
00:10:40,223 --> 00:10:43,268
Il dormait profondément.
Bonne première semaine, les gars.

233
00:10:43,309 --> 00:10:44,853
[la cloche sonne]

234
00:10:46,938 --> 00:10:49,315
- Heather, je...

235
00:10:49,357 --> 00:10:52,819
Dan, si seulement...

236
00:10:54,738 --> 00:10:57,949
[musique de suspense]

237
00:10:57,991 --> 00:10:59,242
- Où est mon stylo ?

238
00:10:59,284 --> 00:11:06,207
* *

239
00:11:15,842 --> 00:11:18,553
Il y avait une plume ici.
L'as-tu pris ?

240
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
- [rires]

241
00:11:20,347 --> 00:11:22,932
Cette chose est perdue,
frère

242
00:11:22,974 --> 00:11:24,809
Cette école découvre
ce que tu aimes

243
00:11:24,851 --> 00:11:26,311
et il vous l'enlève.

244
00:11:26,353 --> 00:11:28,313
À chaque fois.

245
00:11:28,355 --> 00:11:30,940
- je vais le découvrir
qui l'a pris

246
00:11:30,982 --> 00:11:33,526
Et il me paiera.

247
00:11:33,568 --> 00:11:35,570
- Envoyer?

248
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
- J'étais... euh...

249
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
Je ne te parlais pas.
Je faisais... quelque chose.

250
00:11:39,032 --> 00:11:41,576
- Oh. Continuer.

251
00:11:41,618 --> 00:11:44,496
[musique tendue]

252
00:11:44,537 --> 00:11:45,830
* *

253
00:11:51,586 --> 00:11:54,547
[musique curieuse]

254
00:11:54,589 --> 00:12:01,513
* *

255
00:12:03,348 --> 00:12:04,933
SEMAINES PLUS TARD

256
00:12:04,974 --> 00:12:07,394
[hurlement du raton laveur]

257
00:12:07,435 --> 00:12:11,022
- Je peux t'entendre,
M. Raton laveur.

258
00:12:12,565 --> 00:12:14,693
J'essaie juste de te sortir de là.

259
00:12:14,734 --> 00:12:16,111
Allez.

260
00:12:23,118 --> 00:12:25,745
Oh. je pense que déjà
nous nous sommes déjà rencontrés.

261
00:12:25,787 --> 00:12:27,580
[cris du raton laveur]

262
00:12:27,622 --> 00:12:29,833
Petit...

263
00:12:29,874 --> 00:12:32,127
Petite merde.
Je t'ai eu.

264
00:12:35,463 --> 00:12:36,965
- Mais tu as dit...

265
00:12:37,007 --> 00:12:39,718
- Pourriez-vous les signer
cartes quand ils le peuvent ?

266
00:12:39,759 --> 00:12:41,428
L'un est pour la baby shower
par Stef

267
00:12:41,469 --> 00:12:42,721
et l'autre est pour Rhonda.

268
00:12:42,762 --> 00:12:46,182
- Oh, quelle honte.

269
00:12:46,224 --> 00:12:49,769
- Euh, homme d'eau sexy,

270
00:12:49,811 --> 00:12:53,898
tu m'as ensorcelé

271
00:12:53,940 --> 00:12:58,778
Si musclé et beau,
Mais tu es stupide, non ?

272
00:12:58,820 --> 00:13:00,613
Oui, un ingénieur aérospatial

273
00:13:00,655 --> 00:13:02,198
ne charge pas les choses
pour gagner du pain.

274
00:13:02,240 --> 00:13:04,617
Tu es comme un âne.

275
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
Mm-mm-mm.

276
00:13:06,327 --> 00:13:10,457
Je veux être avec toi,
grand homme à l'âne

277
00:13:10,498 --> 00:13:12,959
- Eh bien, signez ici.
Dans le dernier espace.

278
00:13:15,754 --> 00:13:18,340
- Ce serait bien si Rhonda
voyez combien nous l'aimons.

279
00:13:18,381 --> 00:13:21,634
Je vais te dire une chose,
Quand Keith meurt, je...

280
00:13:21,676 --> 00:13:23,386
[imite un coup de feu]

281
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
- Attends.
Et quand je mourrai ?

282
00:13:25,096 --> 00:13:26,681
- Tu n'écoutais pas ?

283
00:13:26,723 --> 00:13:29,601
Le mari de Rhonda est décédé.
Qu'as-tu écrit sur la carte ?

284
00:13:29,642 --> 00:13:31,770
- J'ai écrit : "Ouais !
Tu es de nouveau célibataire.

285
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
Allez-y. XXX".

286
00:13:33,688 --> 00:13:36,358
- Cela aurait été mieux
pour la carte de Stef.

287
00:13:36,399 --> 00:13:39,736
- L'IRS a besoin
l'argent demain,

288
00:13:39,778 --> 00:13:43,323
Et la meilleure façon de payer ?
Est-ce que ça envoie de l'argent ?

289
00:13:43,365 --> 00:13:44,824
Eh bien, attendez.

290
00:13:44,866 --> 00:13:47,202
Je suis désolé.
J'ai besoin d'un stylo.

291
00:13:47,243 --> 00:13:49,037
Merci.
Je ne le sens pas.

292
00:13:49,079 --> 00:13:51,289
Je ne comprends pas ton accent.
Parlez plus lentement.

293
00:13:52,290 --> 00:13:53,958
Je suppose que j'aurais dû me méfier

294
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
que l'IRS aurait
un bureau en Bulgarie.

295
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
VRAI.
Attendez un instant.

296
00:13:58,880 --> 00:14:02,884
Si je t'envoie 10 000 $,
Pouvez-vous me rendre l'argent ?

297
00:14:02,926 --> 00:14:04,511
À peine dit que c'était fait.
Très bien. Au revoir.

298
00:14:04,552 --> 00:14:07,806
-Le surintendant est revenu.
- Oh, à quoi je ressemble ?

299
00:14:07,847 --> 00:14:09,474
- Chaque noix de coco.

300
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
- Bon sang, Durbin !
- Pour l'amour de Dieu, qu'allons-nous faire ?

301
00:14:12,894 --> 00:14:15,814
Je l'ai.
Je vais la tuer.

302
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Je veux dire, je vais la tuer.

303
00:14:17,899 --> 00:14:19,526
Je veux dire, je vais le retarder.

304
00:14:19,567 --> 00:14:20,902
- Dis-lui que je reviens
dans un instant.

305
00:14:20,944 --> 00:14:22,737
Dis-lui que je suis à court
un burrito

306
00:14:22,779 --> 00:14:24,239
Non, pas ça.
Quelque chose de mieux.

307
00:14:24,280 --> 00:14:26,866
- Quesadilla ?
- Retardez-le.

308
00:14:26,908 --> 00:14:34,082
* *

309
00:14:34,791 --> 00:14:36,501
Condamner!

310
00:14:38,044 --> 00:14:39,963
Merde, Durbin.

311
00:14:41,923 --> 00:14:43,341
- Non, c'est "Plus vite,
Plus en colère",

312
00:14:43,383 --> 00:14:44,926
Donc ils ne sont pas encore une famille

313
00:14:44,968 --> 00:14:46,219
mais certainement
ils se soutiennent.

314
00:14:46,261 --> 00:14:47,929
- Je suis dans les toilettes des femmes.

315
00:14:52,767 --> 00:14:54,060
Merde, Durbin.

316
00:14:54,102 --> 00:14:56,938
AVEZ-VOUS VU CE STYLO ?

317
00:15:00,775 --> 00:15:02,736
- Salut, Jack.

318
00:15:02,777 --> 00:15:05,030
Hé, purement par hasard,

319
00:15:05,071 --> 00:15:07,282
peux-tu me prêter
tous tes vêtements ?

320
00:15:07,323 --> 00:15:09,075
- Oh, désolé, mon ami.

321
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
Je porte mes vêtements.

322
00:15:10,785 --> 00:15:13,538
- Oui, eh bien, qu'en penses-tu ?
Si j'utilise ton cardigan comme couche ?

323
00:15:13,580 --> 00:15:15,498
- Ah, mais alors

324
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
mon pull préféré
Ce serait une couche.

325
00:15:17,167 --> 00:15:18,251
- Oh, oui, c'est...

326
00:15:18,293 --> 00:15:19,419
- Tu m'as mis
dans une situation difficile.

327
00:15:19,461 --> 00:15:21,212
- VRAI.
Je devais l'essayer.

328
00:15:21,254 --> 00:15:23,882
- Clair.
- Bien.

329
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
- Voici ton café,
chanceux

330
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
je ne peux pas boire de café
après lundi

331
00:15:28,470 --> 00:15:30,221
ou je ne pourrai pas dormir
tout au long de la semaine.

332
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
- Désolé d'être en retard.

333
00:15:32,140 --> 00:15:34,601
L'ÉCOLE PUE COMME LE CUL
J'étais...

334
00:15:34,642 --> 00:15:36,102
finir un burrito.

335
00:15:36,144 --> 00:15:38,730
- Tu as dit que c'était le cas
une quesadilla

336
00:15:38,772 --> 00:15:40,482
Alors l'école, c'est nul ?

337
00:15:40,523 --> 00:15:42,192
Cul?

338
00:15:42,233 --> 00:15:46,321
Ce n’est clairement pas le cas
une inspection sans incident.

339
00:15:46,363 --> 00:15:49,074
Rendez-vous le mois prochain.

340
00:15:56,164 --> 00:15:58,958
[Jeu de "Suspiria" de Goblin]

341
00:15:59,000 --> 00:16:05,090
* *

342
00:16:05,131 --> 00:16:07,467
- C'est probablement
un indice très évident.

343
00:16:07,509 --> 00:16:11,805
Je suis Diego Rivera
et Miss Wagner est...

344
00:16:11,846 --> 00:16:14,516
- Bert de "Sesame Street" ?

345
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
- Non.

346
00:16:15,809 --> 00:16:18,645
Quels artistes célèbres
de l'histoire, le sommes-nous ?

347
00:16:18,687 --> 00:16:21,856
Voici un autre indice.
Un accident de camion.

348
00:16:21,898 --> 00:16:24,109
Rien?
Et qu'en est-il de ça ?

349
00:16:24,150 --> 00:16:26,069
Écrivez à tout le monde
quelques idées...

350
00:16:26,111 --> 00:16:27,654
[indistinct]

351
00:16:27,696 --> 00:16:31,116
- Tiret, point, point.
Pointez, pointez.

352
00:16:31,157 --> 00:16:32,951
Pointez, pointez, pointez.

353
00:16:32,992 --> 00:16:34,285
Scénario.

354
00:16:35,537 --> 00:16:37,038
Je sais que tu m'écoutes,
Édouard.

355
00:16:37,080 --> 00:16:40,208
[musique sombre]

356
00:16:42,752 --> 00:16:49,259
LA GRÂCE ?

357
00:16:56,975 --> 00:16:58,476
JE NE SUIS PAS GRACE

358
00:17:07,068 --> 00:17:11,322
NOUS VIVONS SOUS SOL

359
00:17:17,203 --> 00:17:19,039
- Les écoutes sont sur moi
devenir fou

360
00:17:19,080 --> 00:17:22,667
Ou comme dirait Frida Kahlo :
"fou."

361
00:17:22,709 --> 00:17:25,211
Est-ce que quelqu'un veut deviner
pourquoi je l'ai mentionné ?

362
00:17:25,253 --> 00:17:26,880
[la cloche sonne]

363
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
[musique douce]

364
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
* *

365
00:17:31,843 --> 00:17:35,638
- " Ouais ! Allez-y.
XXX" ?

366
00:17:35,680 --> 00:17:39,851
Je sais ce que "XXX" signifie
et j'y suis allé.

367
00:17:39,893 --> 00:17:41,394
- Rhonda, je suis vraiment désolée.

368
00:17:41,436 --> 00:17:44,189
Je regardais un âne sexy
d'eau.

369
00:17:44,981 --> 00:17:47,484
- Plus maigre. Plus maigre.

370
00:17:51,321 --> 00:17:58,244
* *

371
00:17:58,286 --> 00:18:01,373
AUDITIONS

372
00:18:04,125 --> 00:18:06,961
JOURS PLUS TARD

373
00:18:07,003 --> 00:18:08,546
RENOMMÉE. ESPÈCES. CHARME.

374
00:18:08,588 --> 00:18:10,256
PAPIERS IMPAYÉS EN SÉRIE
SITE WEB RÉALISÉ PAR DES ÉTUDIANTS.

375
00:18:15,762 --> 00:18:18,765
-Est-ce que Dan Decker veut
apparaître sur "Janet Fist" ?

376
00:18:18,807 --> 00:18:23,186
- Oh, Caleb, tu auras
que d'être le cadavre numéro deux.

377
00:18:33,988 --> 00:18:36,282
- *Janet Poing*

378
00:18:36,324 --> 00:18:38,201
[musique de suspense]

379
00:18:38,243 --> 00:18:40,995
- Si tu as de la chance,
Je te laisserai vivre.

380
00:18:41,037 --> 00:18:42,622
- Oui, bien sûr, réceptionniste.

381
00:18:42,664 --> 00:18:44,916
[rires]

382
00:18:44,958 --> 00:18:46,501
Savez-vous ce qui est drôle ?

383
00:18:46,543 --> 00:18:50,630
Tu es sur le point d'être enterré
sous 20 pieds de ciment froid.

384
00:18:52,882 --> 00:18:55,176
Ils envoient un réceptionniste
pour moi.

385
00:18:55,218 --> 00:18:57,721
[rires]

386
00:18:57,762 --> 00:19:04,477
* *

387
00:19:06,312 --> 00:19:09,691
[hurle]

388
00:19:20,326 --> 00:19:21,745
- N'oublie pas de m'écrire.

389
00:19:21,786 --> 00:19:25,040
- * Déteste quand
ils ne lui écrivent pas *

390
00:19:25,081 --> 00:19:27,459
- Ces traîtres.
Ils m'ont trahi.

391
00:19:27,500 --> 00:19:29,336
[musique tendue]

392
00:19:29,377 --> 00:19:31,129
Ils ont pris mon stylo.

393
00:19:31,171 --> 00:19:33,715
* *

394
00:19:39,137 --> 00:19:42,057
- Fermez-la!
Fermez-la! Fermez-la!

395
00:19:42,098 --> 00:19:45,977
j'ai besoin de parler
avec vous à ce sujet.

396
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
- Je pense qu'il l'a
à brancher.

397
00:19:51,816 --> 00:19:53,318
- Oui bien sûr.

398
00:19:53,360 --> 00:19:56,946
Je sais, Eduardo.
Je suis tellement en colère.

399
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
[soupirs]
Bien.

400
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
- Avez-vous déjà ajusté les entrées ?

401
00:20:02,535 --> 00:20:04,079
- je suis trop en colère

402
00:20:04,120 --> 00:20:06,247
pour la logistique maintenant,
Édouard.

403
00:20:07,791 --> 00:20:09,334
C'est mon stylo, d'accord ?

404
00:20:09,376 --> 00:20:11,961
La plume que je leur ai demandé
qu'ils ne toucheraient pas.

405
00:20:12,003 --> 00:20:13,755
a disparu depuis
la première semaine d'école.

406
00:20:13,797 --> 00:20:16,049
Et puis, sorti de nulle part,
J'essaie de profiter

407
00:20:16,091 --> 00:20:18,343
d'un épisode de "Janet Fist",
et qu'est-ce que je vois ?

408
00:20:18,385 --> 00:20:19,594
Mon stylo.

409
00:20:19,636 --> 00:20:21,096
- Est-ce que vous regardez ma websérie ?

410
00:20:21,137 --> 00:20:23,098
- Bien sûr que oui,
mais les gars,

411
00:20:23,139 --> 00:20:26,393
pour la millionième fois,
J'aime le bon contenu.

412
00:20:26,434 --> 00:20:27,852
J'ai deux questions pour vous.

413
00:20:27,894 --> 00:20:30,647
Qui a pris mon stylo ?
Et donne-le-moi.

414
00:20:30,689 --> 00:20:32,357
- Votre stylo de Harvard ?

415
00:20:32,399 --> 00:20:34,943
- Non, mon stylo
l'Université de Floride.

416
00:20:34,984 --> 00:20:36,569
Désolé de t'avoir insulté,
Bruyère,

417
00:20:36,611 --> 00:20:38,655
Mais c'est à quel point je suis en colère.

418
00:20:38,697 --> 00:20:39,698
Bien.

419
00:20:39,739 --> 00:20:41,199
Ils ont fait des erreurs,

420
00:20:41,241 --> 00:20:43,535
mais tant que c'est le cas
bien la plume, je te pardonne.

421
00:20:43,576 --> 00:20:45,578
- Hé, ce n'est pas bon.

422
00:20:45,620 --> 00:20:48,289
Quand Janet s'est éteinte
l'incendie de l'orphelinat,

423
00:20:48,331 --> 00:20:51,251
cassé.

424
00:20:51,292 --> 00:20:52,419
Et ça a brûlé.

425
00:20:53,920 --> 00:20:57,424
[musique sombre]

426
00:20:57,465 --> 00:20:59,092
- Ils l'ont gâché.

427
00:21:01,886 --> 00:21:04,222
Vous les monstres
Ils l'ont ruiné.

428
00:21:04,264 --> 00:21:09,019
- Nous pouvons vous avoir
un nouveau stylo, M. Griffin.

429
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
- Ce n'était pas qu'une plume.

430
00:21:13,189 --> 00:21:15,275
- Tu sais, je n'y suis même pas allé
à l'université

431
00:21:15,316 --> 00:21:16,443
et te voilà,

432
00:21:16,484 --> 00:21:19,446
aller dans la meilleure université
ça existe.

433
00:21:19,487 --> 00:21:21,364
Oh, du fromage et du riz.

434
00:21:22,782 --> 00:21:25,660
J'ai presque oublié.

435
00:21:25,702 --> 00:21:27,120
Ce n'est pas grave...

436
00:21:29,372 --> 00:21:32,000
Mais je sais ce que tu feras
de belles choses avec elle.

437
00:21:35,295 --> 00:21:38,340
[musique poignante]

438
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
- C'est parfait.

439
00:21:42,344 --> 00:21:46,056
Il a dit : "Je sais que tu réussiras très bien
des choses avec elle."

440
00:21:48,224 --> 00:21:50,352
J'ai toujours pensé à l'utiliser pour...

441
00:21:50,393 --> 00:21:54,189
Je ne sais pas, signe l'hypothèque
dans ma maison de plage

442
00:21:54,230 --> 00:21:57,359
à côté d'un autre gagnant
par le prix Nobel Deepak Chopra.

443
00:21:57,400 --> 00:21:59,027
- je suis sûr
que Deepak Chopra

444
00:21:59,069 --> 00:22:00,653
Il n'a pas remporté de prix Nobel.

445
00:22:00,695 --> 00:22:03,448
- Eh bien, il est temps
pour lui en offrir un !

446
00:22:03,490 --> 00:22:05,700
- Tu sais,
il y a beaucoup de choses importantes

447
00:22:05,742 --> 00:22:09,037
que peux-tu faire avec le stylo
cela rendrait sa mère fière.

448
00:22:09,079 --> 00:22:10,789
- Et bien maintenant je ne ferai rien
grand avec elle,

449
00:22:10,830 --> 00:22:15,001
parce que ça ne marche plus.

450
00:22:15,043 --> 00:22:17,962
[musique sombre]

451
00:22:18,004 --> 00:22:24,427
* *

452
00:22:25,762 --> 00:22:27,305
- Un conseil :

453
00:22:27,347 --> 00:22:29,808
je ne veux jamais
à rien ni à personne,

454
00:22:29,849 --> 00:22:31,518
et cela inclut les morts
et les enfants.

455
00:22:31,559 --> 00:22:32,686
-Jack?
- Oui.

456
00:22:32,727 --> 00:22:35,855
- Le bébé arrive.
Je vais avoir le bébé.

457
00:22:35,897 --> 00:22:37,691
- Que? Mon Dieu.

458
00:22:37,732 --> 00:22:39,609
Allez, fais de la place à Stef.

459
00:22:39,651 --> 00:22:41,152
- Oui, oui, oui !

460
00:22:41,194 --> 00:22:43,113
[musique de suspense]

461
00:22:43,154 --> 00:22:45,407
- Pas là !
- Ah...

462
00:22:45,448 --> 00:22:48,910
[grogne]

463
00:22:48,952 --> 00:22:52,414
[hurle]

464
00:22:52,455 --> 00:22:53,331
- Allez !

465
00:22:53,373 --> 00:22:55,125
- Je ne sais pas quoi faire !

466
00:22:55,166 --> 00:22:56,876
- Eh bien, écoute.

467
00:22:56,918 --> 00:22:58,712
Regardez-moi.
Tout est sous contrôle.

468
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
Allons sur le canapé.

469
00:22:59,796 --> 00:23:01,423
- Il va m'en falloir davantage.

470
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Oh, je n'en suis pas digne !
[hurle]

471
00:23:03,675 --> 00:23:06,177
- Jack, je ne veux pas avoir
à mon bébé comme ça.

472
00:23:06,219 --> 00:23:08,263
- Écoute, ne t'inquiète pas.

473
00:23:08,304 --> 00:23:09,848
- Bien.
- Asseyez-vous là.

474
00:23:09,889 --> 00:23:12,308
Regardez-moi.

475
00:23:12,350 --> 00:23:15,729
Tu as suivi un de ces cours
avoir des bébés, non ?

476
00:23:15,770 --> 00:23:17,272
- Oui.
- Super.

477
00:23:17,313 --> 00:23:19,733
Nous allons faire ça, d'accord ?
Nous pouvons le faire, n'est-ce pas ?

478
00:23:19,774 --> 00:23:21,443
- Bien.

479
00:23:21,484 --> 00:23:24,112
- Je dois admettre qu'il semble
que vous deux

480
00:23:24,154 --> 00:23:26,698
enfin ils ont
l'école sous contrôle.

481
00:23:30,952 --> 00:23:33,246
- [hurle]
- Sortez d'ici !

482
00:23:33,288 --> 00:23:35,040
- Oups. C'est un placard.

483
00:23:35,081 --> 00:23:37,542
- Clairement quelque chose
se passe là-dedans.

484
00:23:37,584 --> 00:23:40,545
Soit tu me le montres, soit je reviens
le mois suivant.

485
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
- A bientôt alors.
- Au revoir.

486
00:23:49,471 --> 00:23:51,014
- Oh, mon Dieu.

487
00:23:51,056 --> 00:23:52,182
M. Griffin, qu'avez-vous fait ?

488
00:23:52,223 --> 00:23:53,808
- j'ai un sac
En cas d'urgence, patron.

489
00:23:53,850 --> 00:23:55,769
Tout ce dont vous avez besoin,
aucune question posée.

490
00:24:03,026 --> 00:24:06,196
- Nous lui avons fabriqué ce stylo.

491
00:24:06,237 --> 00:24:09,366
Mais si ça te met en colère,
Vous pouvez nous le retourner.

492
00:24:09,407 --> 00:24:12,535
[musique poignante]

493
00:24:12,577 --> 00:24:15,372
* *

494
00:24:15,413 --> 00:24:16,581
- Waouh.

495
00:24:18,166 --> 00:24:20,835
La vie est un miracle.

496
00:24:20,877 --> 00:24:23,129
chacun de vous
C'est un petit miracle.

497
00:24:23,171 --> 00:24:28,885
* *

498
00:24:28,927 --> 00:24:32,180
- Hé, peux-tu confirmer
qui n'a tué personne ?

499
00:24:32,222 --> 00:24:33,348
- Oh, tout ira bien.

500
00:24:33,390 --> 00:24:35,058
Ils sont en route pour l'hôpital.

501
00:24:36,559 --> 00:24:40,063
j'ai quelque chose à te dire
et je veux que tu fasses attention.

502
00:24:42,232 --> 00:24:44,401
C'est mon stylo.

503
00:24:44,442 --> 00:24:48,029
C'est mon stylo.

504
00:24:48,071 --> 00:24:50,615
Personne ne peut toucher mon stylo.

505
00:24:50,657 --> 00:24:52,575
C'est le mien.

506
00:24:52,617 --> 00:24:59,457
* *

507
00:24:59,499 --> 00:25:01,960
- Mon Dieu,
Je suis tellement excité.

508
00:25:02,002 --> 00:25:04,963
Si le bébé a des coudes
les gros, je vais m'évanouir.

509
00:25:05,005 --> 00:25:07,215
- Moi aussi. je les aime
les articulations potelées.

510
00:25:07,257 --> 00:25:10,677
- J'espère pouvoir le porter,
mais j'allaiterais

511
00:25:10,719 --> 00:25:13,138
parce que j'étais infirmière
pendant la Grande Récession.

512
00:25:13,179 --> 00:25:14,556
- Oui, je m'abstiens aussi.

513
00:25:14,597 --> 00:25:15,849
j'aime attendre

514
00:25:15,890 --> 00:25:18,309
parce que les muscles du cou
ils se développent.

515
00:25:18,351 --> 00:25:20,103
- J'ai hâte de te revoir.

516
00:25:20,145 --> 00:25:21,521
Ce serait ma deuxième fois
la voir.

517
00:25:21,563 --> 00:25:23,982
Nous sommes amis.
- [rires]

518
00:25:24,024 --> 00:25:26,276
[bavardage excité]

519
00:25:26,317 --> 00:25:29,404
Regarde l'éclat de mon ami
après l'accouchement.

520
00:25:29,446 --> 00:25:31,406
- Oh, personne n'enregistre
à mon bébé ?

521
00:25:31,448 --> 00:25:34,034
- je reviendrai pour sortir
encore une fois.

522
00:25:34,075 --> 00:25:35,201
- Comment ça s'appelle ?

523
00:25:35,243 --> 00:25:38,955
-Son nom est
Evelyn Jack Duncan.

524
00:25:38,997 --> 00:25:40,290
tous : Ah.

525
00:25:40,331 --> 00:25:42,042
- Pouvez-vous me laisser utiliser votre nom ?

526
00:25:42,083 --> 00:25:44,878
- Ce serait un honneur.
- Voici le dossier.

527
00:25:44,919 --> 00:25:48,214
- Hé, j'ai mon propre stylo.

528
00:25:48,256 --> 00:25:51,718
- C'est génial, Jack.

529
00:25:51,760 --> 00:25:57,390
- Je dirais que oui
plus que génial.

530
00:25:57,432 --> 00:26:00,643
- Mon Dieu.
Je vais pleurer.

531
00:26:00,685 --> 00:26:02,062
tous : Ah.

532
00:26:02,103 --> 00:26:03,480
- Oh.


